Définition

1. Nom:
   • Réunion pour échanger des avis sur une situation : "hội báo" désigne une rencontre où des personnes se rassemblent pour discuter et partager des opinions sur l'état des choses, souvent dans un cadre informel ou de coordination.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ban lãnh đạo tổ chức một cuộc hội báo khẩn cấp. (La direction organise une réunion d'échange d'avis en urgence.)
  • Chúng tôi cần hội báo trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. (Nous devons tenir une réunion de concertation avant de prendre la décision finale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes professionnels, communautaires ou organisationnels pour désigner une réunion de consultation rapide. Il implique généralement un échange bilatéral ou multilatéral d'informations sur un développement récent.

Variantes et mots apparentés

• Hội ý (verbe) : se concerter, délibérer. C'est un terme très proche, souvent considéré comme synonyme dans l'usage.
  • Họ hội ý với nhau trong vòng mười phút. (Ils se sont concertés pendant dix minutes.)

Synonymes

• Concertation : action de se concerter, de délibérer en commun.
• Réunion de coordination : rencontre visant à harmoniser les actions et les informations.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il est utilisé de manière littérale pour décrire l'action de se réunir pour échanger des avis.

1. xem hội ý
   • hội ý hội báo
     xem hội ý